1 00:01:09,958 --> 00:01:11,011 Stop it! 2 00:01:11,500 --> 00:01:12,666 This time I'm firing him. 3 00:01:15,833 --> 00:01:17,330 Look at the idiot. 4 00:01:17,875 --> 00:01:19,124 Drunk again. 5 00:01:19,958 --> 00:01:22,363 Shit, daddy, Don't ruin it now. 6 00:01:23,500 --> 00:01:25,121 Hold on for another month. 7 00:01:25,333 --> 00:01:28,892 I said if he shows up drunk... - You can't fire Humberto. 8 00:01:29,041 --> 00:01:31,116 Do you want trouble with his family? 9 00:01:37,750 --> 00:01:39,700 The guy takes on too much. 10 00:01:46,875 --> 00:01:47,959 I am here. 11 00:01:48,958 --> 00:01:50,455 As punctual as the boss. 12 00:01:58,083 --> 00:01:59,374 It was just a joke. 13 00:02:02,958 --> 00:02:04,011 Let's go. 14 00:02:06,958 --> 00:02:08,166 Make yourself useful. 15 00:02:09,791 --> 00:02:11,742 Who were you with? - Go now! 16 00:02:12,666 --> 00:02:13,719 Come on! 17 00:02:26,875 --> 00:02:29,733 BITTER GOLD 18 00:03:55,500 --> 00:03:57,739 Humberto and Juan Maria, get the drills. 19 00:03:57,958 --> 00:04:01,064 Aníbal, prepare the dynamite. Vladimiro, come with me. 20 00:04:13,291 --> 00:04:15,737 Let's get this done quickly, I'm hungry. 21 00:04:22,541 --> 00:04:24,203 Be careful with the pole, Aníbal. 22 00:04:24,625 --> 00:04:26,534 You creep always agree with him. 23 00:04:27,958 --> 00:04:29,702 He has no idea. 24 00:04:30,083 --> 00:04:32,528 Here, look. Look at the stone. 25 00:04:33,291 --> 00:04:34,953 There's no copper here, Man. 26 00:04:35,916 --> 00:04:37,248 Stop whining. 27 00:04:37,500 --> 00:04:38,955 Peace of mind at work. 28 00:04:41,375 --> 00:04:42,541 Such a crap. 29 00:04:43,875 --> 00:04:45,867 Do your work and be quiet. 30 00:04:46,250 --> 00:04:47,416 Didn't I say it? 31 00:04:47,916 --> 00:04:51,063 This is inferior material. And the wire is at the end. 32 00:04:52,291 --> 00:04:55,067 Hey, focus on work. - Just be quiet. 33 00:04:55,208 --> 00:04:58,850 You don't get paid for your opinion. - "You won't blah-blah-blah." 34 00:04:59,000 --> 00:05:00,497 You get on my nerves. 35 00:05:01,208 --> 00:05:02,870 Next time you'll be thrown out. 36 00:05:03,750 --> 00:05:07,227 If you're late again or you're drunk... 37 00:05:09,208 --> 00:05:10,499 That's not a good idea. 38 00:05:11,458 --> 00:05:12,511 What? 39 00:05:25,833 --> 00:05:26,886 There is lunch. 40 00:05:30,125 --> 00:05:31,178 Good. 41 00:05:47,500 --> 00:05:48,873 Don't you eat the rest anymore? 42 00:05:49,000 --> 00:05:50,053 No thanks. 43 00:05:50,250 --> 00:05:51,303 OK. 44 00:05:52,208 --> 00:05:53,261 Was very tasty. 45 00:06:05,083 --> 00:06:06,136 Well then. 46 00:06:07,500 --> 00:06:10,151 I'm going back to work, while you laze around. 47 00:06:10,500 --> 00:06:12,409 Then do something for your money. 48 00:06:25,000 --> 00:06:27,858 These are this week's earnings. 49 00:06:29,541 --> 00:06:30,832 3.6 million. 50 00:06:32,791 --> 00:06:34,866 That means we are still 400,000 short. 51 00:06:38,875 --> 00:06:40,578 Did you ask about the drills? 52 00:06:43,041 --> 00:06:46,230 We can get good money for them, this is good material. 53 00:06:47,583 --> 00:06:49,409 Have you already asked or not? 54 00:06:50,041 --> 00:06:52,528 Maybe we have to Don't even sell it. 55 00:06:52,958 --> 00:06:57,425 What use are they to us on the beach, Pacífico? - As a reserve for bad times. 56 00:06:59,791 --> 00:07:01,618 Do you even want to move away? 57 00:07:01,750 --> 00:07:04,566 Of course, and you should also go to school. 58 00:07:04,708 --> 00:07:08,721 And how are we supposed to do that? By digging for gold nuggets? 59 00:07:13,708 --> 00:07:16,071 We're going away, as soon as we have money, Carola. 60 00:07:16,750 --> 00:07:19,071 In the closed mine there is certainly still gold. 61 00:07:19,833 --> 00:07:21,495 I'll show you tonight. 62 00:07:25,000 --> 00:07:26,497 Come on, put on your helmet! 63 00:08:10,666 --> 00:08:11,915 What do you want here? 64 00:08:18,250 --> 00:08:19,540 I'm looking for your father. 65 00:09:14,333 --> 00:09:15,500 What's going on here? 66 00:09:16,166 --> 00:09:17,581 Nothing. We're just talking. 67 00:09:19,583 --> 00:09:20,667 Open the jacket. 68 00:09:27,833 --> 00:09:29,206 Go to the car. 69 00:09:30,583 --> 00:09:32,657 I have nothing to do with it. - We'll talk later. 70 00:09:32,791 --> 00:09:33,844 Cuckoo. 71 00:09:36,833 --> 00:09:39,031 Pack up your shit and get out of there. 72 00:09:42,208 --> 00:09:44,282 Then pay me for my work so far. 73 00:09:46,041 --> 00:09:47,373 Whoever cheats on me 74 00:09:48,291 --> 00:09:49,458 pays the price. 75 00:09:51,875 --> 00:09:53,454 Come on, say something, you wimps. 76 00:09:58,041 --> 00:10:00,404 What should I pay you for, you asshole? 77 00:10:01,416 --> 00:10:04,687 Last week you were late twice and I paid. 78 00:10:05,083 --> 00:10:08,065 You were drunk yesterday and today. Who knows how many more times. 79 00:10:08,208 --> 00:10:09,416 Get lost, man. 80 00:10:10,166 --> 00:10:13,066 Glad that Vladimiro won't get in trouble because of you. 81 00:10:21,916 --> 00:10:23,289 That's enough, Humberto. 82 00:10:24,166 --> 00:10:25,251 Get up already. 83 00:10:47,458 --> 00:10:48,831 Hey you! Come here. 84 00:10:59,083 --> 00:11:00,869 You can't even get the door open. 85 00:11:07,208 --> 00:11:08,457 Bunny, what's wrong? 86 00:11:24,625 --> 00:11:25,709 Leave that. 87 00:12:22,666 --> 00:12:24,163 Memorize everything carefully. 88 00:12:25,208 --> 00:12:26,911 It has to look the same again. 89 00:12:27,708 --> 00:12:29,163 DANGER 90 00:13:24,125 --> 00:13:25,178 This way. 91 00:13:42,333 --> 00:13:43,624 Be careful over there. 92 00:14:04,166 --> 00:14:06,777 Behind every stone there could be gold hiding. 93 00:14:07,791 --> 00:14:08,844 Look here. 94 00:14:14,000 --> 00:14:15,290 If it's gold, 95 00:14:16,625 --> 00:14:18,493 then it always tastes a bit bitter. 96 00:14:19,625 --> 00:14:20,678 Look. 97 00:14:21,708 --> 00:14:23,329 But if it's copper, 98 00:14:24,708 --> 00:14:26,989 it has a sharp aftertaste. 99 00:14:29,666 --> 00:14:30,719 Papa! 100 00:14:31,708 --> 00:14:33,081 Is there supposed to be gold here? 101 00:14:38,458 --> 00:14:40,615 Pay me everything, what you owe me. 102 00:14:44,208 --> 00:14:45,457 Get it off, Humberto. 103 00:14:52,208 --> 00:14:53,829 Your secret ends here. 104 00:14:54,000 --> 00:14:55,053 Papa! 105 00:14:56,916 --> 00:14:58,083 Listen to me. 106 00:14:59,333 --> 00:15:00,386 Listen to me. 107 00:15:01,083 --> 00:15:02,136 Humberto. 108 00:16:30,791 --> 00:16:31,876 Your leg, dad. 109 00:16:59,916 --> 00:17:01,289 Are we going to the hospital? 110 00:17:03,541 --> 00:17:04,594 No. 111 00:17:05,749 --> 00:17:08,401 If we do that, the cops show up. 112 00:17:10,999 --> 00:17:12,785 Nobody will believe me. 113 00:17:15,499 --> 00:17:17,738 We don't even have papers for the mine. 114 00:17:28,708 --> 00:17:29,761 Let's go home. 115 00:18:05,291 --> 00:18:06,376 That's good. 116 00:18:08,000 --> 00:18:09,053 Put alcohol on it. 117 00:18:12,291 --> 00:18:15,644 Why don't we go into town? - No! Put alcohol on it. 118 00:18:16,166 --> 00:18:19,148 Damn you, Pacífico. Let's go to the hospital. 119 00:18:19,666 --> 00:18:23,019 Okay, give me the alcohol and wash the blood off the chariot. 120 00:19:06,875 --> 00:19:07,928 Hello. 121 00:19:09,750 --> 00:19:11,371 I was just about to get up. 122 00:19:16,291 --> 00:19:17,344 Listen... 123 00:19:19,166 --> 00:19:20,828 Do you think Humberto is.? 124 00:19:23,583 --> 00:19:24,667 Yes. 125 00:19:39,875 --> 00:19:41,083 You have to go to the hospital. 126 00:19:43,541 --> 00:19:45,822 No. We have to go to work. 127 00:19:46,333 --> 00:19:48,159 You can't do that work in the mine. 128 00:19:48,500 --> 00:19:49,790 Yes, Carola. 129 00:19:50,416 --> 00:19:52,202 Otherwise they will become suspicious. 130 00:19:52,541 --> 00:19:54,863 I have to show myself. - No. 131 00:19:55,666 --> 00:19:56,875 Look at you! 132 00:20:05,333 --> 00:20:06,386 All right. 133 00:20:08,375 --> 00:20:13,872 Go to the intersection and tell the men that I have to do something in Caldera. 134 00:20:14,833 --> 00:20:17,238 tell them the work doesn't continue until tomorrow. 135 00:20:24,958 --> 00:20:27,403 We need the entrance close to the gold mine. 136 00:20:28,291 --> 00:20:29,500 You're right. 137 00:20:35,708 --> 00:20:36,761 Carola. 138 00:20:39,750 --> 00:20:43,639 Get me the pills from the mine's medicine chest. 139 00:20:44,041 --> 00:20:45,373 The sleeping pills. 140 00:21:31,458 --> 00:21:32,511 Shit. 141 00:22:11,333 --> 00:22:12,417 Good morning 142 00:22:13,000 --> 00:22:14,053 Good morning 143 00:22:14,541 --> 00:22:17,688 And Pacifico? What's wrong with him? 144 00:22:17,833 --> 00:22:20,196 Pacifico has something to be done in Caldera. 145 00:22:20,625 --> 00:22:21,709 So... 146 00:22:22,500 --> 00:22:24,821 he sent me to tell you. 147 00:22:29,416 --> 00:22:30,665 This is Gaspar. 148 00:22:31,375 --> 00:22:33,573 My cousin. He will replace Humberto. 149 00:22:35,875 --> 00:22:36,928 Say hello to her. 150 00:22:39,291 --> 00:22:43,882 So, I'm sorry, but work is canceled today. 151 00:22:46,333 --> 00:22:48,077 But it continues tomorrow. 152 00:22:49,416 --> 00:22:50,789 Will we still get paid? 153 00:22:51,583 --> 00:22:53,451 Of course, that's how it should be. 154 00:22:54,791 --> 00:22:57,856 Pacífico said, you would clarify that later, 155 00:22:58,625 --> 00:22:59,678 with the wages. 156 00:23:00,041 --> 00:23:02,941 We can't do you pay for a day without work. 157 00:23:03,541 --> 00:23:05,492 That's not how it works Miss. 158 00:23:06,250 --> 00:23:09,851 If we don't get the whole week's wages, we don't continue working. 159 00:23:10,000 --> 00:23:11,537 We were here on time. 160 00:23:12,083 --> 00:23:13,374 Vladi is right. 161 00:23:14,333 --> 00:23:15,995 Then I won't come tomorrow. 162 00:23:16,375 --> 00:23:17,624 But go to Amadeo. 163 00:23:18,000 --> 00:23:19,992 He pays less but at least he pays. 164 00:23:20,666 --> 00:23:21,833 I'm not coming either. 165 00:23:23,583 --> 00:23:26,647 Dear, I hate to contradict you, 166 00:23:27,000 --> 00:23:28,785 but the boys are right. 167 00:23:30,333 --> 00:23:31,830 Come on, Gaspar, off to Amadeo. 168 00:23:32,083 --> 00:23:34,116 Wait. Give me a moment. 169 00:23:40,833 --> 00:23:43,072 The desired number is not reachable... 170 00:23:45,416 --> 00:23:46,469 Hello. 171 00:23:46,791 --> 00:23:49,732 Yes, I stand with them at the intersection. 172 00:23:51,166 --> 00:23:52,333 The new one is here too. 173 00:23:53,333 --> 00:23:55,449 they say if there is no wages today, 174 00:23:55,916 --> 00:23:58,857 don't come tomorrow the rest of the week. 175 00:24:02,250 --> 00:24:03,303 OK. 176 00:24:03,583 --> 00:24:05,162 Yes, I know what to do. 177 00:24:05,958 --> 00:24:07,289 Okay, I'll tell them. 178 00:24:08,750 --> 00:24:10,287 Understood. Bye. 179 00:24:12,500 --> 00:24:13,553 So. 180 00:24:13,666 --> 00:24:16,566 Get on the wagon. Pacífico says you should work. 181 00:24:21,458 --> 00:24:22,625 We work with you? 182 00:24:23,500 --> 00:24:24,708 Why not? 183 00:24:26,750 --> 00:24:28,576 I'm sorry, young lady, but... 184 00:24:29,875 --> 00:24:31,496 this is not a job for girls. 185 00:24:32,250 --> 00:24:34,366 We don't want to wasting our time. 186 00:24:37,208 --> 00:24:38,994 That wasn't a question Vladimiro. 187 00:24:39,958 --> 00:24:41,784 So, do you want the money or not? 188 00:24:42,333 --> 00:24:43,788 You work on a weekly basis. 189 00:24:44,458 --> 00:24:45,789 So start working. 190 00:24:49,083 --> 00:24:50,209 Get in, man. 191 00:24:53,708 --> 00:24:54,957 I'm leaving now, Vladi. 192 00:24:55,708 --> 00:24:56,999 Are you coming or not? 193 00:24:57,666 --> 00:24:59,328 Come on, Vladi, get in. 194 00:25:12,250 --> 00:25:15,025 Hey, Women belong at the stove! 195 00:25:15,916 --> 00:25:18,898 Shut up. - Shut up. This is ridiculous. 196 00:25:19,041 --> 00:25:23,797 And, Pacífico told you, what he needed to do so urgently? 197 00:25:24,583 --> 00:25:25,874 She's already hot. 198 00:25:27,291 --> 00:25:28,829 Weren't you into her? 199 00:25:30,083 --> 00:25:32,240 behave yourself, she is still a child. 200 00:25:32,583 --> 00:25:35,028 Let me. - Besides, she drives like crap. 201 00:25:35,166 --> 00:25:37,694 goddaughter, Would you please stop for a moment? 202 00:25:40,625 --> 00:25:41,678 Seriously? 203 00:25:41,791 --> 00:25:42,876 What's up? 204 00:25:43,208 --> 00:25:44,829 Show Carola some respect! 205 00:25:45,833 --> 00:25:48,939 We hear your stupid talk. - Tell her to learn to drive! 206 00:25:49,208 --> 00:25:50,870 This is not livestock transport. 207 00:25:52,708 --> 00:25:54,947 We're just wasting our time here. 208 00:26:09,083 --> 00:26:10,136 Hey! 209 00:26:29,666 --> 00:26:30,719 Get to work. 210 00:26:38,666 --> 00:26:41,483 You have to distribute the tasks Carola. 211 00:26:43,375 --> 00:26:45,614 Just do the same thing you do every day. 212 00:26:56,166 --> 00:26:58,736 Uh, excuse me, Carola. - Sure. 213 00:27:37,791 --> 00:27:38,844 Hey! 214 00:27:40,416 --> 00:27:41,996 Why aren't you working? 215 00:27:44,000 --> 00:27:47,765 Because you have no idea. How are we supposed to work without clear instructions? 216 00:27:48,041 --> 00:27:50,528 How come? I said the same as yesterday. 217 00:27:53,083 --> 00:27:55,033 I serviced the device. 218 00:27:57,625 --> 00:27:59,781 You know, that it is my first day. 219 00:27:59,916 --> 00:28:02,939 Besides, it's not that easy. You don't just start. 220 00:28:03,791 --> 00:28:05,577 You have to know where the wire is. 221 00:28:07,041 --> 00:28:08,868 I don't break down anything Juan! 222 00:28:10,083 --> 00:28:12,859 Without clear instructions I sit here all day. 223 00:28:14,208 --> 00:28:16,529 I don't waste my time and energy. 224 00:28:16,958 --> 00:28:18,166 Then find the vein. 225 00:28:18,916 --> 00:28:21,610 Is that clear enough? - So I should teach you. 226 00:28:22,291 --> 00:28:23,747 Give you lessons, okay? 227 00:28:24,791 --> 00:28:26,577 The Lord will show me the vein. 228 00:28:28,375 --> 00:28:29,428 Come on! 229 00:30:03,041 --> 00:30:04,126 Keep searching. 230 00:30:04,833 --> 00:30:06,000 What do we do now? 231 00:30:06,500 --> 00:30:07,914 You meant you know it. 232 00:30:09,500 --> 00:30:11,698 The ore is bad, just hard rock. 233 00:30:12,708 --> 00:30:13,792 Guys. 234 00:30:18,625 --> 00:30:19,709 What's up? 235 00:30:20,500 --> 00:30:22,532 There is no copper in this rock. 236 00:30:23,250 --> 00:30:25,571 We have to dismantle it first and check. 237 00:30:25,708 --> 00:30:27,411 You want to know what's going on? 238 00:30:27,625 --> 00:30:30,731 I shouldn't have to look for the wire. That's a matter for the boss. 239 00:30:31,541 --> 00:30:33,245 You say that now. - What? 240 00:30:34,000 --> 00:30:35,053 What is? 241 00:30:35,333 --> 00:30:37,738 Why don't you try it? - Better not, my boy. 242 00:30:38,583 --> 00:30:40,204 Aníbal supposedly knows it. 243 00:30:40,333 --> 00:30:42,490 Are you kidding me? Are you serious when you say that. - I've never done it before. 244 00:30:42,625 --> 00:30:43,833 Let the new guy have it. 245 00:30:45,000 --> 00:30:47,363 Maybe he's lucky. - No, what are you saying? 246 00:30:48,791 --> 00:30:51,361 I'm here for the first time, I don't know anything. 247 00:30:52,500 --> 00:30:54,616 When do you think is Pacífico coming back? 248 00:30:56,166 --> 00:30:58,405 Without Pacífico we are nothing. 249 00:30:59,083 --> 00:31:00,136 Give me that. 250 00:31:01,541 --> 00:31:05,183 Pacífico is coming back tomorrow, then you have something to catch up on. 251 00:31:06,041 --> 00:31:07,827 And Felix comes with the transporter. 252 00:31:09,416 --> 00:31:10,583 That's all, Carola. 253 00:31:10,916 --> 00:31:12,289 Say hello to my buddy. 254 00:31:13,166 --> 00:31:14,539 See you in the morning. - Go ahead. 255 00:31:58,375 --> 00:32:00,325 You should cancel work. 256 00:32:03,375 --> 00:32:04,428 That didn't work. 257 00:32:21,916 --> 00:32:24,073 I didn't want to that Humberto dies. 258 00:32:25,333 --> 00:32:28,315 But you saw him. He wanted to kill us. 259 00:32:30,166 --> 00:32:31,415 I know. 260 00:32:52,208 --> 00:32:54,118 I can't go back to prison. 261 00:32:59,208 --> 00:33:01,158 I can't do you leave alone again. 262 00:33:14,291 --> 00:33:17,191 Of course... But you better take your medicine. 263 00:33:21,083 --> 00:33:22,621 I'll make you some tea, okay? 264 00:35:47,583 --> 00:35:50,771 Everything okay? - Yes. I'm just changing my bandage. 265 00:36:02,041 --> 00:36:03,290 How do you feel? 266 00:36:04,833 --> 00:36:06,701 Good. Much better. 267 00:36:07,833 --> 00:36:09,330 But still 268 00:36:10,250 --> 00:36:11,705 I'm not going to the mine yet. 269 00:36:14,916 --> 00:36:16,001 Why not? 270 00:36:18,083 --> 00:36:20,075 Men aren't allowed to see me like that. 271 00:36:28,625 --> 00:36:31,607 Pacífico explained to me how to find the ore vein, 272 00:36:31,750 --> 00:36:34,154 so listen to me or there is no reward. 273 00:36:34,416 --> 00:36:35,954 So Pacífico isn't coming? 274 00:36:38,250 --> 00:36:39,416 Do you see him here? 275 00:36:44,541 --> 00:36:46,574 Would you please go to the back, Juan Maria? 276 00:36:46,875 --> 00:36:47,928 Clear. 277 00:36:48,083 --> 00:36:49,209 Did something happen? 278 00:36:49,541 --> 00:36:50,594 No. 279 00:36:54,833 --> 00:36:56,783 Welcome in the cheap seats. 280 00:37:25,666 --> 00:37:27,122 Just bad rock. 281 00:37:29,333 --> 00:37:32,975 What if we wait for Pacífico? To stop wasting dynamite? 282 00:37:33,250 --> 00:37:34,303 No. 283 00:37:35,750 --> 00:37:37,247 We have to keep looking. 284 00:37:37,708 --> 00:37:38,761 Shit. 285 00:39:08,916 --> 00:39:10,083 This is the vein. 286 00:39:12,041 --> 00:39:13,373 Here's the wire! 287 00:39:13,791 --> 00:39:14,844 Go! 288 00:39:21,791 --> 00:39:22,876 Look. 289 00:39:24,541 --> 00:39:25,750 Look at this. 290 00:39:31,375 --> 00:39:32,459 Go Go! 291 00:40:34,916 --> 00:40:36,413 Well done, Carola. 292 00:40:36,916 --> 00:40:38,248 It is very high quality. 293 00:40:39,083 --> 00:40:41,983 Well done, little boss! 294 00:40:43,166 --> 00:40:44,219 Show me. 295 00:40:44,375 --> 00:40:45,583 Well then, boys. 296 00:40:45,708 --> 00:40:48,071 Let's get the wheelbarrow, let's go. - Let's go. 297 00:40:48,666 --> 00:40:49,751 Let me through. 298 00:41:39,375 --> 00:41:40,872 Over here, old man! 299 00:41:44,541 --> 00:41:45,708 There you have it! 300 00:41:47,375 --> 00:41:49,986 And what exactly does Pacífico in Caldera? 301 00:41:51,083 --> 00:41:52,704 Funny, he never mentioned it. 302 00:41:54,166 --> 00:41:56,736 I always help him if he has something to do there. 303 00:42:02,208 --> 00:42:03,457 I have no idea, honestly. 304 00:42:03,750 --> 00:42:05,700 You know, as he is. 305 00:42:06,416 --> 00:42:08,243 He doesn't tell me anything like that. 306 00:42:09,500 --> 00:42:11,409 Maybe he has a girlfriend there. 307 00:42:12,875 --> 00:42:14,083 You know him after all. 308 00:42:14,666 --> 00:42:16,452 A completely wild one. - Sure. 309 00:42:17,083 --> 00:42:18,374 He's already in touch. 310 00:42:19,666 --> 00:42:21,410 If he has reception there. 311 00:42:29,833 --> 00:42:31,248 Mr. Felix? 312 00:42:31,500 --> 00:42:33,698 Yes? - Can you come back Friday? 313 00:42:34,500 --> 00:42:35,914 Things went badly yesterday. 314 00:42:37,041 --> 00:42:39,858 We'll see you Friday at the same time. - Great. 315 00:42:41,833 --> 00:42:42,886 Thank you very much. 316 00:42:52,541 --> 00:42:54,409 Pacifico? 317 00:43:29,375 --> 00:43:30,428 Papa? 318 00:44:24,666 --> 00:44:25,719 So. 319 00:44:27,125 --> 00:44:29,199 Anyone who can find a copper vein 320 00:44:31,208 --> 00:44:32,623 must also be able to drink. 321 00:44:33,333 --> 00:44:34,386 Here. - No. 322 00:44:36,166 --> 00:44:37,581 No I do not want to. 323 00:44:55,833 --> 00:44:57,659 On your first truckload. 324 00:45:03,625 --> 00:45:07,184 And that I got this fucking ball out. 325 00:45:23,125 --> 00:45:24,178 So then. 326 00:45:31,000 --> 00:45:32,621 This is way too strong! 327 00:46:05,458 --> 00:46:06,511 Come on. 328 00:46:06,791 --> 00:46:07,844 I'm coming. 329 00:46:41,166 --> 00:46:42,375 Give me the key. 330 00:47:06,083 --> 00:47:07,538 Juan, can you give me a drink? 331 00:47:17,625 --> 00:47:21,060 Is it true that they are looking for Humberto? He's probably missing. 332 00:47:22,083 --> 00:47:23,580 He's been looking for him for two days. 333 00:47:24,291 --> 00:47:25,376 Amadeo. 334 00:47:26,500 --> 00:47:27,584 They're cousins. 335 00:47:30,666 --> 00:47:32,947 Of course he's worried about his family. 336 00:47:35,875 --> 00:47:37,083 Humberto is a drunk. 337 00:47:37,833 --> 00:47:41,186 Maybe he's in Copiapó and can't find his way back, like the other day. 338 00:47:42,708 --> 00:47:44,039 You know him. 339 00:47:45,666 --> 00:47:47,658 A few drinks and he becomes an animal. 340 00:48:24,875 --> 00:48:26,289 DANGER 341 00:49:03,375 --> 00:49:05,160 Hello? - Good morning, young lady. 342 00:49:05,500 --> 00:49:09,719 Sorry to bother you. We are looking for Pacifico. 343 00:49:10,708 --> 00:49:11,761 Morning, Amadeo! 344 00:49:12,000 --> 00:49:13,661 Morning, Vladi. - Morning, Nelson. 345 00:49:15,083 --> 00:49:17,446 If you're looking for Pacifico, you're out of luck. 346 00:49:17,625 --> 00:49:18,791 He's not here today. 347 00:49:18,916 --> 00:49:22,311 Damn, and then who's in charge? Juan Maria? 348 00:49:23,666 --> 00:49:25,081 The little one is in charge. 349 00:49:28,916 --> 00:49:31,279 As already said: Pacífico is not there. 350 00:49:31,541 --> 00:49:33,409 He has something to do in Caldera. 351 00:49:34,000 --> 00:49:36,363 We've had him for a long time no longer seen. 352 00:49:36,500 --> 00:49:38,244 It says, he would have to do, but... 353 00:49:38,791 --> 00:49:40,164 that takes quite a while. 354 00:49:45,041 --> 00:49:48,188 We are here because Humberto said, he was fired. 355 00:49:48,666 --> 00:49:51,442 And apparently owed Her father gave him money. 356 00:49:55,166 --> 00:49:56,663 Do you know anything about it? 357 00:49:57,458 --> 00:49:58,511 Yes. 358 00:49:58,625 --> 00:50:00,988 Humberto came that evening to our home. 359 00:50:01,541 --> 00:50:03,946 Pacífico paid him off and he left. 360 00:50:04,083 --> 00:50:07,106 Humberto was very drunk. - Why didn't you say that? 361 00:50:07,333 --> 00:50:10,026 Because I like things like that doesn't have to talk to you. 362 00:50:11,833 --> 00:50:12,886 OK. 363 00:50:13,291 --> 00:50:15,902 But tell your father that Amadeo is looking for him. 364 00:50:16,166 --> 00:50:18,282 I want to know what's wrong with my cousin. 365 00:50:19,416 --> 00:50:21,078 Then we won't bother you any longer. 366 00:50:21,791 --> 00:50:22,844 Let's go. 367 00:50:23,041 --> 00:50:25,280 Bye, Vladi. See you. - See you then. 368 00:52:38,875 --> 00:52:40,083 I'm sorry, love. 369 00:52:44,083 --> 00:52:45,209 You have to do it. 370 00:54:22,125 --> 00:54:23,178 Damned. 371 00:55:07,500 --> 00:55:08,553 Here. 372 00:55:10,333 --> 00:55:11,459 No thanks. 373 00:55:15,416 --> 00:55:16,469 I'll let her... 374 00:55:23,958 --> 00:55:25,537 We're going to the hospital. 375 00:55:27,041 --> 00:55:30,188 If Félix has driven away the load today, I'll pick you up. 376 00:55:30,708 --> 00:55:31,792 We tell them 377 00:55:32,541 --> 00:55:34,657 you would have hunted Viscachas or something. 378 00:56:20,375 --> 00:56:21,428 Okay, godfather. 379 00:56:21,833 --> 00:56:22,959 Let's just drive. 380 00:56:25,000 --> 00:56:26,053 Godfather! 381 00:56:28,041 --> 00:56:29,126 Sit forward. 382 00:56:47,708 --> 00:56:48,957 What's going on here? 383 00:56:50,750 --> 00:56:51,999 We work. 384 00:56:53,958 --> 00:56:56,115 And you? What are you doing in there? 385 00:56:56,458 --> 00:56:58,037 Good morning, young lady. 386 00:56:59,166 --> 00:57:01,571 I guess we're neighbors now. - What? 387 00:57:02,541 --> 00:57:03,594 No. 388 00:57:03,958 --> 00:57:05,950 This is property of Pacífico Peralta. 389 00:57:07,208 --> 00:57:10,108 With all due respect, I checked and that's not true. 390 00:57:10,708 --> 00:57:13,937 The permit goes to one man, who has been dead for years. 391 00:57:14,625 --> 00:57:16,410 There's nothing about Pacífico there. 392 00:57:16,625 --> 00:57:19,483 He has worked here for over 20 years. - In this mine? 393 00:57:20,458 --> 00:57:22,244 No, but... she belongs to him! 394 00:57:23,625 --> 00:57:26,689 Like I said, I checked and there is nothing about him. 395 00:57:28,083 --> 00:57:30,281 This is some pretty nice rock here. 396 00:57:31,333 --> 00:57:35,882 We think there might be gold here. - There is no gold here. Just old rock. 397 00:57:36,041 --> 00:57:39,725 Well, then it will be yours Don't mind either, right? 398 00:57:40,541 --> 00:57:44,307 But if Pacífico wants to talk to me, he should just come. 399 00:57:44,625 --> 00:57:46,162 That's not a problem at all. 400 00:57:47,166 --> 00:57:49,612 Pacífico is busy right now, that's why I'm here. 401 00:57:49,958 --> 00:57:52,403 As I said, I would rather talk to him. 402 00:57:52,625 --> 00:57:55,854 If he wants to talk, he should come. I'll listen to him, okay? 403 00:57:56,083 --> 00:57:57,136 Amadeo! 404 00:57:57,708 --> 00:58:00,236 Don't waste time with the little whore. - Person! 405 00:58:01,041 --> 00:58:02,208 Don't say things like that! 406 00:58:02,625 --> 00:58:03,678 But that's true. 407 00:58:04,083 --> 00:58:06,033 She takes after her mother in that way. 408 00:58:08,333 --> 00:58:11,067 Pacífico will come. Let's see who's laughing then. 409 00:58:13,333 --> 00:58:15,283 say, Is there really gold here? 410 00:58:15,416 --> 00:58:16,913 Carola, be careful. 411 00:58:18,041 --> 00:58:19,621 The devil always follows gold. 412 00:58:19,750 --> 00:58:23,351 Juan María, what are you talking about? Come on, we have to load Felix's truck. 413 00:58:23,708 --> 00:58:25,452 We can't get very far on our own. 414 00:58:25,583 --> 00:58:26,956 Every little bit helps! 415 00:58:27,375 --> 00:58:28,428 And Pacifico? 416 00:58:28,583 --> 00:58:29,791 When is he coming? 417 00:58:30,166 --> 00:58:32,447 Seems like that as if he didn't care about the mine. 418 00:58:32,625 --> 00:58:35,483 He doesn't answer the phone. That's strange. 419 00:58:35,833 --> 00:58:37,412 Are you telling us the truth? 420 00:58:37,750 --> 00:58:39,329 Is he really in Caldera? 421 00:59:29,166 --> 00:59:31,694 How did he get injured? - With a pistol. 422 00:59:32,041 --> 00:59:33,094 An accident. 423 00:59:33,500 --> 00:59:36,193 He hunted Viscachas and dropped his pistol. 424 00:59:36,333 --> 00:59:38,077 OK. And when was that? 425 00:59:40,208 --> 00:59:41,499 Three or four days ago. 426 00:59:41,875 --> 00:59:43,454 Your ID number, please? 427 00:59:46,583 --> 00:59:47,709 8... 428 00:59:48,041 --> 00:59:49,332 989... 429 00:59:50,250 --> 00:59:51,623 072-K. 430 00:59:52,125 --> 00:59:53,178 OK. 431 00:59:53,458 --> 00:59:55,779 We'll take him in immediately. - Thank you. 432 01:00:39,500 --> 01:00:40,553 Excuse me? 433 01:00:41,416 --> 01:00:42,469 Hello? 434 01:00:49,083 --> 01:00:50,136 Hello. 435 01:00:50,583 --> 01:00:52,451 Are you Pacífico Peralta's daughter? 436 01:00:52,583 --> 01:00:55,194 Yes, how is he? Can he go home again? 437 01:00:55,333 --> 01:00:57,944 Is your mother here? Or an adult? 438 01:00:58,291 --> 01:01:00,242 No. How is my father? 439 01:01:00,916 --> 01:01:02,620 Can we talk in my office? 440 01:01:15,250 --> 01:01:17,324 Your father had sepsis. 441 01:01:18,583 --> 01:01:19,998 Do you know what that is? 442 01:01:20,750 --> 01:01:21,803 No. 443 01:01:27,416 --> 01:01:28,831 One moment please. 444 01:01:33,708 --> 01:01:36,195 One moment, Carola, I'll come back immediately. 445 01:01:38,250 --> 01:01:39,540 Yes, she is here with me. 446 01:01:40,750 --> 01:01:43,319 It's straight no police officer available? 447 01:01:45,625 --> 01:01:46,998 They should take them with them. 448 01:01:49,208 --> 01:01:50,261 OK. 449 01:01:51,083 --> 01:01:52,538 Okay, then we'll wait. 450 01:02:03,333 --> 01:02:05,077 I'm very sorry, but... 451 01:02:06,916 --> 01:02:09,073 Pacífico didn't make it. 452 01:02:10,291 --> 01:02:11,500 He is gone from us. 453 01:02:17,083 --> 01:02:18,291 Can I go to him? 454 01:02:20,375 --> 01:02:25,708 No, minors are allowed to enter the station not enter without relatives. 455 01:02:32,166 --> 01:02:34,323 Listen, I don't know what happened, 456 01:02:34,708 --> 01:02:36,534 and I'm not asking you that either. 457 01:02:37,458 --> 01:02:39,450 But with gunshot wounds 458 01:02:39,708 --> 01:02:42,195 are there regulations, that we must follow. 459 01:02:43,625 --> 01:02:46,276 Don't worry, nothing will happen to you. 460 01:02:47,833 --> 01:02:49,949 Someone will come get you. 461 01:02:50,083 --> 01:02:51,291 Can I go to the toilet? 462 01:02:52,916 --> 01:02:54,620 Yes. - I have to go to the toilet. 463 01:03:07,083 --> 01:03:09,281 Hey, no! You can't just leave! 464 01:03:10,750 --> 01:03:12,247 No, don't let them out! 465 01:05:47,875 --> 01:05:48,928 Good day. 466 01:05:51,166 --> 01:05:52,622 Good afternoon, young lady. 467 01:05:53,541 --> 01:05:55,451 And Mr. Dad? Isn't he coming? 468 01:05:56,041 --> 01:05:57,785 Pacífico passed away yesterday. 469 01:05:58,666 --> 01:05:59,875 That doesn't exist. 470 01:06:01,500 --> 01:06:02,708 What happened? 471 01:06:04,291 --> 01:06:06,201 Are you interested in him now? 472 01:06:07,750 --> 01:06:09,453 After you stole from him? 473 01:06:14,291 --> 01:06:15,344 Pacífico is dead. 474 01:06:19,083 --> 01:06:20,662 With all due respect, young lady, 475 01:06:21,541 --> 01:06:23,863 now it's hard for me to say why we are here. 476 01:06:24,000 --> 01:06:27,229 Juan Maria takes over Pacífico's property and the mine. 477 01:06:37,166 --> 01:06:38,622 Pacífico is dead. 478 01:06:39,333 --> 01:06:42,233 We form two groups and work in the two mines. 479 01:06:43,958 --> 01:06:45,620 Agreed? Understood? 480 01:06:51,166 --> 01:06:52,828 Please excuse me, 481 01:06:53,125 --> 01:06:55,117 that I say it now, but 482 01:06:55,916 --> 01:06:57,289 there is no other way: 483 01:06:57,791 --> 01:06:59,783 We take over both mine shafts. 484 01:07:00,583 --> 01:07:02,988 Don't worry, my friend. You work for us. 485 01:07:03,375 --> 01:07:04,541 You too, Aníbal. 486 01:07:06,166 --> 01:07:07,704 Juan María, say something. 487 01:07:10,166 --> 01:07:11,704 What am I supposed to say? 488 01:07:18,625 --> 01:07:19,791 You dumbass! 489 01:07:20,458 --> 01:07:21,625 Where do you want to go? 490 01:07:21,750 --> 01:07:23,123 Get out, you asshole! 491 01:07:27,750 --> 01:07:30,772 With all due respect, That's exactly what I wanted to discuss with you. 492 01:07:30,916 --> 01:07:32,702 Give me back the Jeep immediately! 493 01:07:32,833 --> 01:07:36,268 So, we're very unlucky that my Jeep has broken down. 494 01:07:36,458 --> 01:07:39,316 We take yours, to pick up my cousin in Chañaral. 495 01:07:39,458 --> 01:07:40,625 He is a car mechanic. 496 01:07:41,166 --> 01:07:43,571 We'll give it back tomorrow. You have my word. 497 01:07:43,708 --> 01:07:45,329 Fuck your word, Scumbag. 498 01:07:45,458 --> 01:07:46,996 All my stuff is in the Jeep. 499 01:07:52,833 --> 01:07:53,886 Listen, 500 01:07:54,041 --> 01:07:56,735 if you want, you can cook for us. 501 01:07:57,583 --> 01:07:59,162 We'll pay you too, okay? 502 01:08:00,041 --> 01:08:01,497 This is how you can earn something. 503 01:08:01,625 --> 01:08:02,751 Hands off, you asshole. 504 01:08:03,833 --> 01:08:04,886 OK. 505 01:08:06,666 --> 01:08:07,719 Let's go. 506 01:08:42,500 --> 01:08:43,553 Go away. 507 01:08:43,833 --> 01:08:44,959 You old coward. 508 01:09:28,790 --> 01:09:29,958 Are you looking for something? 509 01:09:31,790 --> 01:09:33,371 Give me my money, Asshole! 510 01:09:33,875 --> 01:09:36,486 What money? - Don't act like that. This from my wallet. 511 01:09:36,750 --> 01:09:37,803 Caution. 512 01:09:38,250 --> 01:09:39,747 Don't do anything stupid now. 513 01:09:43,583 --> 01:09:45,204 I don't have anything from you, okay? 514 01:09:45,958 --> 01:09:47,783 Because of you stole it! 515 01:09:48,375 --> 01:09:51,520 And what do you want to do, without your dad as a protector? 516 01:09:58,041 --> 01:09:59,497 But we are not like him. 517 01:10:01,916 --> 01:10:03,660 Whoever works here is also paid. 518 01:10:03,791 --> 01:10:05,618 Let's go. Get to work. 519 01:10:06,291 --> 01:10:07,344 Go! 520 01:10:29,833 --> 01:10:30,886 That ass 521 01:10:31,083 --> 01:10:32,951 stole my money from the jeep. 522 01:10:33,250 --> 01:10:34,540 Is that true, Vladi? 523 01:10:37,875 --> 01:10:40,526 What's there to laugh about? - Don't talk nonsense. 524 01:10:41,083 --> 01:10:42,136 Let's see. 525 01:10:43,208 --> 01:10:44,705 Show us your bags. 526 01:10:44,875 --> 01:10:48,063 Stay out of it, old fart. Be happy that you can work here. 527 01:10:49,250 --> 01:10:51,200 Why don't you show your bags? 528 01:10:53,333 --> 01:10:54,386 You too now? 529 01:10:55,291 --> 01:10:58,438 Don't you have anything better to do? - Why are you so upset? 530 01:10:58,916 --> 01:11:00,537 Just show it and it's good. 531 01:11:09,791 --> 01:11:12,980 There you have your money. Share it with me. 532 01:11:13,083 --> 01:11:16,642 Not like that, Vladi! To take over the mine and stealing are not the same thing. 533 01:11:19,916 --> 01:11:21,083 Where is my lump? 534 01:11:21,791 --> 01:11:24,361 Where's my gold nugget, you asshole? He was in here. 535 01:11:24,541 --> 01:11:25,832 Which gold nugget? 536 01:11:30,333 --> 01:11:31,417 Search him! 537 01:11:42,208 --> 01:11:43,375 Search me. 538 01:12:01,583 --> 01:12:03,369 You freeze to death out here. 539 01:12:04,000 --> 01:12:05,497 Is it always so cold here? 540 01:12:08,375 --> 01:12:12,099 Grab some wine, buddy, there's oranges in it. - No, I'll stick to tea. 541 01:12:13,000 --> 01:12:14,208 I feel sick. 542 01:12:14,541 --> 01:12:16,698 Come on, drink now, he is really good. 543 01:12:17,166 --> 01:12:18,539 Goes down like oil. 544 01:12:19,083 --> 01:12:20,136 people, 545 01:12:21,041 --> 01:12:23,775 who climbs into the well and takes out the dead dog? 546 01:12:24,500 --> 01:12:27,646 Are you sure it's a dog? - With that smell, what else? 547 01:12:28,291 --> 01:12:30,696 Different topic please we're still eating. 548 01:12:30,833 --> 01:12:32,825 I'm sorry, but we have to do something. 549 01:12:32,958 --> 01:12:35,734 With the smell we can't work in the mine. 550 01:12:35,875 --> 01:12:38,238 It's up to us to solve this, so... 551 01:12:38,791 --> 01:12:40,164 who does it voluntarily? 552 01:12:40,291 --> 01:12:42,448 I have a hanging ladder. 553 01:12:43,083 --> 01:12:45,446 There are a few steps missing, I'll replace that tomorrow. 554 01:12:45,583 --> 01:12:48,689 Sounds good. The lightest of us should go down. 555 01:12:49,000 --> 01:12:50,497 There's no way I'm going. 556 01:12:51,000 --> 01:12:52,414 Should we draw it? 557 01:13:13,208 --> 01:13:15,200 Hello, what's up? - Where is my jeep? 558 01:13:15,916 --> 01:13:19,806 Amadeo is still on the way. He's probably missing the spare parts. 559 01:13:19,958 --> 01:13:23,229 Chañaral is so small, that will take at least another day. 560 01:13:33,250 --> 01:13:35,901 Don't be mad, he'll be back soon. 561 01:13:36,458 --> 01:13:38,450 Do you still want that I cook for you? 562 01:13:39,333 --> 01:13:40,417 Really? - Yes. 563 01:13:40,541 --> 01:13:41,832 That would be really great! 564 01:14:16,875 --> 01:14:18,001 Delicious. 565 01:22:35,583 --> 01:22:41,329 BITTER GOLD 566 01:26:40,541 --> 01:26:45,173 Subtitle copyright: Way Film GmbH Translation: Danja Prahl, Gerrit Haas